1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martin]Eerder opBest Medicine... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Dus je wilt de grote stad te verlaten 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 te komen zijn onze kleine stadsdokter. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Welkom in Port Wenn, Dr. Best. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 -Ga weg. Gaan! -[hond blaft] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Martin] Ik vind de mensen hier veel te spraakzaam. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa heeft mij gedumpt twee weken voor onze bruiloft. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Je bent aan het maanen geweest sindsdien over haar heen 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 de eerste dag dat je hier kwam. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Hoi. -Louisja. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Kun jij een vuist maken? [zucht] -Is er iets mis? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [ademt scherp uit] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] Een dokter die bang is voor bloed. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Martin kreunt] - Dat zou ik kunnen zijn 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 echt nuttig voor je. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Je hebt een medewerker bloed afnemen zonder vergunning. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 De medische raad zal dat niet leuk vinden. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Ze gaan je onderzoeken. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Wat voor soort dokter ben ik? -Je hebt net gered 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 het leven van die kleine jongen. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Ik doe graag alsof het is nooit gebeurd. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Ik heb geen tijd voor drama 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 omdat ik een baby wil. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Ik ken een specialist waarmee je zou willen praten. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -Hoe ken je Martin? -[Eden] We hadden vroeger afspraakjes. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Wanneer is de beste tijd 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 om het aan uw kind te vertellen dat hij niet jouw kind is? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Weet je wat ik zag vissen? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Zee-egels kilometers ver. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Wij gaan rijk worden! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Wij allemaal! -[juichen] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [aangename muziek] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Ik heb online gekeken. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Een plotselinge doofheid. Het is echt. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Het kunnen bacteriën zijn of zelfs een hersentumor. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Nou, ik haat om het te moeten zeggen, maar... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 het lijkt op een tumor. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Extreem groot. Ja. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 We gaan het hebben vanaf de nek naar boven amputeren. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[beide] Wat? -Tommy, de volgende keer 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 je wilt niet naar school, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 verberg je gewoon op je zolder of weglopen van huis. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Houd mij erbuiten. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -Wat? Eh-- - Tot ziens. Uit. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Uh-- Oh! -Uit! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Hoe lang ben je ben je hier vandaag? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 -Zolang ik er zin in heb. -Je beseft het wel 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Ik ben een zeer gevierde chirurg 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 wie is enorm overgekwalificeerd voor deze baan. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 Ik zeker heb geen monitor nodig. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Ik zal daarover oordelen. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Letterlijk, daarom ben ik hier. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 En... En waar ben je heen gegaan weer naar de medische school? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Kaaimaneilanden Instituut voor Geneeskunde. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Juist, ik weet het niet meer tot ziens op Harvard. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -En weet je wat grappig is? -Hmm, wat is er grappig? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Nu is het mijn werk 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 beslissen of u uw baan behoudt. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [eigenzinnige muziek] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [water borrelen] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [duikuitrusting sist] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Sara lacht] Ik zal je vertellen, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 deze kleine klootzakken staan op het punt de dood van mij te worden. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Bert zucht] -Nee, serieus, ik ben uitgeput. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Hé, wat zijn jullie twee erover piekeren? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 Het is alsof we een geldautomaat hebben midden in onze haven. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 En ik kan niet stoppen een opname maken, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 zelfs als het mij doodt. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Ja, weet je, ik... echt waar kan wel een vrije dag gebruiken. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Oh, sorry, zoon, dat collegegeld betaalt zichzelf niet. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Maar ik zal het doen trakteer jullie twee op een lunch 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 bij de Salty Breeze, hè? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Nee. Geen honger, Bert. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Dus, hoe lang ga je? mij de koude schouder geven? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 Een maand? Een jaar? Eh... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 ja, ben je dat wel ga afscheid van mij nemen 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 voordat je naar Columbia vertrekt? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Oh. Ik weet het niet. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Je hebt tegen mij gelogen over het feit dat ik niet mijn echte vader ben 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 -Voor mijn hele leven, dus... -Hm. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Weet je, ik moet opnemen Judith in het ziekenhuis, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 dus ik kan beter, uh... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Doe rustig aan, Al. Doe rustig aan. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Hé, stuur haar onze liefde, hè? -Ik zal. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [schreeuwt van de pijn] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Ho, ho, ho, ho, ho. -[Sarah] Oh, oh, au! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 -O, mijn God. O nee. -Oké. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [laag gezoem van gebabbel] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, ik heb nooit hoeven wachten zo lang voor een verdomde tafel. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Hé, wij... wij zaten ook te wachten. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 We--- We hebben het hele eind gereden uit Portland voor de universiteit. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Nou, ik kom hierheen 18 jaar voor het kreeftenbroodje. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Echt waar? -Schat, het is oké. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Deze mensen maken het deze ervaring zo authentiek. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Authentiek? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Ik zal je authentiek laten zien. -Nee! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[klanten snakken naar adem] -Clyde! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Ik zal je laten zien-- -Clyde! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -Ik ga-- -Clyde! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 Oh, mijn god. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Ja, je bent zo mooi, ja. Oh! [lacht] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[babykoertjes] -Ach, ze is schattig. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Oh, nou ja, de volgende Port Wenn kindje zal van jou zijn. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Oh. Hier is de hoop. [grinnikt] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Schattig klein goudklompje, Bree. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Gefeliciteerd. -[Louisa grinnikt] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 We zouden er een schattig exemplaar van hebben gemaakt, maar je had gelijk. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Te ingewikkeld. Later, krokodil. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Bedankt voor de rammelaar. -Ja. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Bree grinnikt] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Mark] Wauw! -[klanten roepen uit] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Mark lacht] Verdomme. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Deze nieuwe configuratie, voel het nog steeds niet. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 Het is de perfecte vakantie voor koppels, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 gezinnen en kinderen van alle leeftijden. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Dus poort "Wanneer", kom je op bezoek? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Aangeboden door de gemeenteraad van Port Wenn. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [juichen] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [zilverwerk rammelt] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Ik zei toch dat dat meisje een ster was. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 Het was het slimste dat de gemeente ooit heeft gedaan, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 was haar maken het gezicht van Port Wenn. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Elaine op tv! -[beide grinniken] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Gevechten in ons restaurant. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Een hele nieuwe wereld. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Jij bent de volgende. -[grinnikt] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -O, hallo, Louisa. -Hallo. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Mag ik je zien? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Eh, ik gewoon wilde afscheid nemen 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 voordat ik terugga naar Boston. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Oh, goed, ik ben blij. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Eh, niet dat je gaat, Ik bedoel, afscheid nemen. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Eh... -Dit weekend. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mm-hmm? -Het was... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 leuk. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 Het was. Ja, mm-hmm. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Ik zou dingen zeggen zijn gegaan... nou ja. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Ik zou hetzelfde zeggen. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Moet ik nu beginnen? op zoek naar appartementen 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 voor jou in Boston? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Wat? W-- Waarom zou je dat zeggen? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Euh, is dat niet het plan? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Om van de proeftijd af te komen, ga terug naar Boston, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 weer chirurg worden? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Martijn] Nou... -Ik bedoel... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 nadat dat allemaal is geregeld, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 wat precies houdt je hier? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 [hijgt] Louisa. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 Wat? Nee! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Ik... Ik weet het niet eens waarom zou je dat zeggen. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 Wat bedoel je? Waarom zou je... 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 -Waarom zou je... -Ik moet Louisa nog zien. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Is het dan goed als ik... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 -Zie ik haar hier? -Oh. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Ja. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Ja natuurlijk. -Bedankt. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Absoluut, natuurlijk. Ja. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 ‘Je bent een oude zak botten. Je moet met pensioen gaan. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Waarom kun je dat niet zijn net als de andere oude dames?" 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Tenslotte ben je het met mij eens. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Verkoop gewoon de boot, en pak Mahjong. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -Te trendy. -[vrouw piept] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [spatten] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [vrouw hijgt] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Wat is dat? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [vrouw hijgt] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 Een persoon. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Sara] Wat? Hé, wacht. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martin. Martin. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [spannende muziek] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [vrouw schreeuwt] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [luide plons] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [waterspatten] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [vrouw jammert] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [vrouw snakt naar adem] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Martin hijgend] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Nou, ik heb het gezien veel dingen in mijn dag, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 maar dit is een primeur. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [grillige muziek] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [vrouw gromt] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [thema muziek] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Wat is er met haar aan de hand? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Ze lijdt door kleine blootstelling, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 maar anders dan dat, ze lijkt in orde. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Lijkt mij nogal visachtig. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[vrouw gromt] - Hallo. Gaat het? 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 Je bent veilig. Je bent veilig. Gewoon... Ho, ho, ho, ho. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Je bent in orde. Je bent veilig. -O, nee. Nee, nee, lieverd. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Wauw, wauw, wauw! Wauw. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Bel sheriff Mark. -Oké, ik ga. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Ben je klaar? -O, het spijt me zo 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -om je te laten wachten. -Oh, nee, alsjeblieft. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Het scheelt dat ik moet gaan helemaal naar Boston. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Hm. Hoe dan ook, je kent het wel, dus we gaan gewoon... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Louisa] Oh ja. -...doe een snelle bloedafname... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Louisa] Oké. -...en controleer je niveaus. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 Oké. Ja. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Hoe gaat het met je? omgaan met de opnames? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Is er iets? Ik zou het moeten weten, of... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Eh, eh, nee. Nee, eh, ik ben... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Ik ben een beetje moe. -Ja. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Je weet wel, verzekeringen omvat dit niet allemaal, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 dus ik moet opnemen ander werk. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Begrepen. Twijfels? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Angsten? Je kunt het mij vertellen. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Mensen vinden mij heel gemakkelijk om mee te praten. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Nee. Eh, nee. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- Sinds ik besloten heb om het zelf te doen, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 Euh, ik heb geen enkele twijfel gehad dan ook. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 - Een heldere hemel in de toekomst. -Mm. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Ik bewonder je. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 Weet je, het loslaten van de fantasie. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -De fantasie? -O, weet je, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 verliefd worden, zwanger worden, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 de perfecte mens je hand vasthouden 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 terwijl je je baby naar buiten duwt, dat alles... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [grappen] ...onzin. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Ja, dat klinkt zo gek. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Mm! Ik kan het je niet eens vertellen het aantal vrouwen 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 die het voor de echtgenoot opnam en het kindje, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 alleen om zichzelf op 50-jarige leeftijd te vinden, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 onvruchtbaar, vegen op scharnier. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Oh! Oh! Oh! Hé, ik hou van onze meidenpraatjes. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Zelfs. [lacht] -[Eden] Mm! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [alle] Poort "Wanneer" ben jij kom je op bezoek? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[gejuich, applaus] -Bedankt, en voor jou. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [grinnikt] Elke dag? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Eden grinnikt] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 Ik wilde zeggen, "Haven waar ben je geweest?" 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [zucht] Bootdoop, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 en dan een foto-op bij Karla's aashok. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doc zei dat ik kon gaan. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 Dat zou ik kunnen zijn het maken van dat laatste deel. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 Het is prima. Wie ben ik om tussenbeide te komen? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Als je niet wilt tussenbeide komen, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 waarom ben je gaan renoveren dit hele kantoor? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Zeg me dat ik me moet aankleden zoals een mondhygiënist. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Ik bedoel, mooie verbeteringen, Ik zou zeggen. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Deze plek ziet er uit zoals een... dokterspraktijk. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Ja, en jij ziet er zo uit iemand die hier werkt. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Ik wil je eraan herinneren dat Martin in deze puinhoop zit 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 met de medische raad omdat de dingen ook een beetje worden 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 een losbandige gans hier. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Met 'losjes-gans' bedoel je 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 Doc helpen toen hij mij nodig had? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Oh. Ik moet gaan. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -Ik moet nu eigenlijk gaan. - Ik ben het er volledig mee eens. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Ja. Nee. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Nee. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Deze ziet er nu zo uit huwelijksmateriaal. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Ze heeft zwaartekracht. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Neus als een keizer. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Ik weet het niet. -Kom op, Marky. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 De tijd dringt. Tik-tak, tik-tak. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mam, ik ben nog niet zo oud. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Niet voor jou, lieverd, voor mij. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Mijn biologische grootmoederklok tikt. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Ik wil nog wat kleine Marky's daar rondrennen. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Ik weet het niet, alle vrouwen Ik ontmoet zijn geweldig. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Het is gewoon dat ik zo... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Ik ben net op zoek naar een dat maakt me aan het lachen 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 zo hard dat mijn gezicht pijn doet, weet je? 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Weet je het zeker? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 kon het niet redden Dat prachtige gezicht deed pijn? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Oké, misschien moet ik dat wel doen trouw gewoon met happy-go-lily 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 - Geef het geheel op... -Marky, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 je bent te jong, en te briljant 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 om iets op te geven. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Nee, misschien moet ik dat wel doen gewoon volwassen worden. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Vergeet het sprookje. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Misschien bestaat het niet, weet je? 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Hallo? Wat? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Oké. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Ik moet gaan, mama. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Iemand heeft zojuist een zeemeermin gevonden. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Sally] O! -[Mark lacht] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Is ze oké? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 ik bedoel, waarom is ze zo gekleed? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 Ik weet het niet. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 Waarom ben je gekleed? zo? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Eh-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Dat lijkt ze te zijn gewoon extreem uitgeput. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 -Heb je Bar Harbor gebeld? -Ja, ze hebben het druk. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Wat bedoel je, druk? -Ze hadden vier ambulanceteams, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -en nu zijn het er nog maar twee. -Geweldig. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Nou, ik neem het gewoon een aantal, en ik hoop dat we leven. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Renee] Dr. Best, mag ik je spreken? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Martin zucht] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Neem niet je ogen van haar af. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Je koelkast is leeg. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Nou, eigenlijk, het was vol totdat jij... 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Ik ga weg, en ik wilde om een kleine check-in te doen. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Martin] Mm-hmm. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Tot nu toe gaat het heel goed met je. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Uw praktijk wordt onberispelijk geleid, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 en geen teken van enige belangrijke beperking 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 van je kleine fobie. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Ik ben zo blij. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Nu hebben we dat gedaan nog drie maanden samen, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 en zoals je weet, mijn rapport weegt zwaar mee 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 in het besluit van het bestuur over uw licentie. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Zoals je mij eraan herinnert, elke week. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Dus misschien wat tonijn, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardines, zuur kersensap, en een stroom whoopie-taarten. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 Ik kom terug... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Wanneer je het het minst verwacht. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Weet je, hier gaat het om. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Ik... Ik zal het verwachten omdat je het mij net vertelde. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[deur kraakt] -Gewoon-- 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Dr. Best? -Petrus. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Eh, wacht. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 Ik ben niet te laat op school. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 Ik wilde gewoon om even met je te praten. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 Oké, wat... wat is er? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Is die dame er nog? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 Degene die eet? Nee, ze is net vertrokken. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 Nee, die ene die lacht en zegt: 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 "Wat is een jongen en een vieze hond doen in een dokterspraktijk?" 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Oh nee, zij is ook weg. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Peter] Oef. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Copernicus is echt ongelukkig. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Copernicus zeurt] -[Martijn] O. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -Waarom is dat? -Nu dat van die dame is 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 hem niet laten hang hier niet meer rond, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Copernicus mist je echt. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Vroeger gaf je geld uit veel tijd met hem. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 En nu ben je dat niet. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hm. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 Dat is triest. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Maar ik denk Copernicus moet zich dit realiseren 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 dat deel van het leven is dat dingen veranderen. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Mis je hem niet? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Weet je, denk ik misschien Copernicus 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 zou niet zo moeten zijn met mij rondhangen. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Weet je, ik denk misschien hij zou moeten rondhangen 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 met... honden van zijn eigen leeftijd. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Vergeet jou! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 - Nou, Petrus! -Kom op, Copernicus. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Elaine] Dok? Ze is alert. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Mijn naam is dokter Martin Best. Wat is je naam? 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Kun je het begrijpen? wat ik zeg? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Oké, goed, kun je het mij vertellen waar kom je vandaan? 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Zou je willen water proberen? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Oh oké. Dat is prima. - Oké, dat is een nieuwe. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Dokter, wat is er aan de hand? -Nee? Oké. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Martin schraapt keel] -Wauw. Wauw. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -Het is een zeemeermin. -Nee, Mark. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Natuurlijk is het geen echte-- -[Mark] Ik weet het. Ik weet. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Nee. Ik ben gewoon... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Wat ben ik, zoals vijf? Te midden van, zoals... [hijgen] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Wauw! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Ik ben Mark. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Hoi. Heb je dorst? -Oh. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Wat is je naam? -Het is eigenlijk geen goed idee. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Mark lacht] -Wat heb ik gedaan? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 We moeten je onderzoeken 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 en mezelf droog krijgen, en probeer mijn waardigheid te vinden, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 en jij, mijn assistent, Elaine, zal je kleren pakken. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Boe! Bah-bah-gah. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 Het is zo mooi. Dat is haar zeemeermintaal. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [vrouw] Oooooh! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Foo! Bah-la-la-la... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Markering. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Ja, ik probeer het gewoon om haar te ontmoeten waar ze is, Doc. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -Dat-- Dat is niet... -Oké. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Er zijn geen tekenen van een beroerte of iets neurologisch. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Kun je nog een keer proberen te praten? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoef-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[vrouw jammert] -[Elaine] Doc, wat is er aan de hand? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 -Ze heeft een aanval. -[Elaine] Oké. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Help me haar neer te leggen. -[Elaine] Oké. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [dramatische muziek] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Oké, haar bloedmonster wordt getest. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Wat is er aan de hand? -Ja. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Is ze onder een kwade betovering? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Mark, hoe vaak moet ik het je vertellen? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Waarschijnlijk nog een paar. Ik vind het idee gewoon leuk. Oké? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 Oké. Kijk. Ik denk dat ze hypernatriëmie heeft. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Verhoogd natrium door het innemen van zout water. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 Het zou het verklaren het vreemde gedrag en de aanvallen. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Het goede nieuws is de IV vloeistof moet hiervoor zorgen. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Eh, waar is ze heen gegaan? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Ze heeft net een aanval gehad. Waarom is ze weggegaan? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Zeemeerminnen hebben dat niet verzekering, dokter. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Eh, hallo. Hallo allemaal. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 Het spijt me. Heeft iemand een zeemeermin gezien? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [mobiele telefoon rinkelt] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Ehm, hallo? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Doc. Het is Sara. Judit is thuis, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 en ze heeft hulp nodig met haar zuurstoftank. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -Het is geen goed moment. -[Sarah]Martin, je hebt het beloofd. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Toen Judith thuiskwam 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 vanuit het ziekenhuis, dat je ons zou helpen. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Ik kan niet overal zijn meteen, tante Sarah. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Sarah]Wat zou mogelijk... -Maak je geen zorgen. Ik zal haar vinden. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -Ze kon niet ver weg zijn. -Oké. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Sarah]...kom hier en help haar 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -met haar zuurstoftank. -Ze kan erg ziek zijn, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 dus verspil geen tijd met... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -jij. - Begrepen. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Zeemeermin in nood. Waarom glimlach ik? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ah, daar gaan we. -[Sarah]...Die mensen gaven mij 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 geen instructies, geen dan ook. En als je... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Elaine zucht] -[Mark] Mmm.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [gekrijs] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Het proberen waard. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [George kreunt van de pijn] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Zie je dit? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Dit is de tweede keer deze week. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Ik zou mezelf moeten aanklagen voor onveilige werkomstandigheden. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Is het tijd voor de inloop? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Het lijkt zo. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [grillige muziek] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [schreeuwen] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [George snakt naar adem] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 O! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Dit is uiterst lastig. Laten we dit snel doen. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 O, kleine Marty. Beleefd zoals gewoonlijk. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -Ik bied je geen koffie aan. -Goed. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Ik bewaar mijn manieren voor mensen die dat wel doen daadwerkelijk doktersvoorschrift opvolgen. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Nee, dat doe je niet. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Maar hij maakt wel een goed punt, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 We zijn het allemaal geweest het je al jaren vertellen. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Je moet stoppen met roken. Je moet stoppen met roken. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 En nu eindig je twee weken in het ziekenhuis 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 met dubbele longontsteking. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Ja, goed. Ik zal niet roken aan deze tafel. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 Ik zal niet roken bij deze koffiepot. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Ik zal niet roken bij dit lampje. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 Dat is wat ze heeft gedaan sinds ze terug is. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Oké, ik moet betaald worden. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 Het is maar een kleine truc. Geest boven materie. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Hoe zit het? een nicotinepleister in plaats daarvan? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Laat het mij maar zien hoe je dit ding moet gebruiken, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Dhr. Drukke medische graad in Harvard. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Deze gebruik je wanneer je het nodig hebt extra hulp bij het ademen. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Maar het allerbelangrijkste: 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 dit is gecomprimeerde zuurstof. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Aan of uit, dat kan niet overal een open vlam. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Ik snap het. Ik snap het. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Niet roken. Niet roken. Niet roken. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Ik heb geen sigaret gehad voor twee weken. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Denk je dat ik een idioot ben? [hoest] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Absoluut, 100% ja. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [telefoon zoemt] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Markeer. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Waar is ze gevonden? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Waar? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -Oké, breng haar naar mijn o-- -[explosie knalt] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [rookmelder piept] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [hoesten] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Oké, goed. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Vanaf nu niet meer roken. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [kreunen, hoesten] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [hijgen] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Haar huis ontplofte dus feitelijk voor je, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 en niemand raakte gewond? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Het niveau van domheid bij mensen kan nooit worden overschat, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 maar ze leek ongedeerd. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Eventuele vermiste personen melden overeenkomt met haar beschrijving? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Nee, ik heb het gecontroleerd, dokter. Niets. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Zeemeermin dame, waarom ben je weggelopen? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Nee. -Wachten. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Ze is gehydrateerd. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Als ze hypernatriëmie had, ze zou nu kunnen praten. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 De boze spreuk. Het is sterker dan we dachten. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Ik wil iets slechts deze man zal overkomen. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 Het was maar een grapje, het is eigenlijk niet zoals ik 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 denk dat ze een halve vis is. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -O, nee, nee, nee, nee. -[Martijn] Oeh! Oeh! Wauw! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -Het is in orde. Het is in orde. -Ho, ho, ho. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Elaine] Het is... -Is dat een weegschaal? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Het zou neurosarcoïdose kunnen zijn. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 Ben je aan het praten nu ook wartaal, dokter? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Nee, het is een huidaandoening. Het kan ook de hersenen beïnvloeden. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 Het zou het verklaren haar weegschaal en haar spraak, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 maar ik moet nemen een huidmonster. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [vrouw zucht] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Ah, Louisa, de vislucht! Ik ga slingeren. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Oh, sorry. Is het echt zo erg? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 dacht ik het werd steeds beter. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Nou, dat is het niet. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Die zee-egels, ze zijn smerig. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mm, ja, maar weet je, verhuur van de schuur 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 voor het verwerkingscentrum houdt de school open, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 en nu ik directeur ben, Ik moet nadenken 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 over mondiaal, over alle financiële... 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Fijn. Laat maar zitten. Oké. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Ik ben hier echt binnengekomen om je de enorme roddels te vertellen. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Geroddel? Jaja. -Ja. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 -[beiden lachen] -Vertel het me. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 - Raad eens wie er gaat trouwen. -WHO? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Mij. Aa! -Oh! Oh! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Wauw, wauw, ik... oh, mijn God, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Ik... Ik wist het niet eens jij was aan het daten. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Oh. Geeft dit je een slecht gevoel? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 O nee, nee, nee, van... natuurlijk niet. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Ik bedoel, waarom... waarom zou dit mij een slecht gevoel geven? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Omdat ik weet dat je dat hebt gedaan geprobeerd zwanger te worden, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 dus ik kan me voorstellen dat je dat bent niet veel swipen. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Eh, ja, dat is waar. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Ik denk er niet echt over na dat soort dingen nu, dus... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Ja, nee, natuurlijk niet. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 En zwanger worden is echt een groot probleem. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Ik zou het moeten weten. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Oh, ben jij... probeer je zwanger te worden? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Nee. Ik ben zwanger. Aaah! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -Wat? -[Jeannie snikkend] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Oh, ik ben zo blij. -Wat? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Martijn] Hmm. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Het is geen sarcoïdose. Het is ichthyose. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Haar huidaandoening is dat niet wat haar spraak beïnvloedt. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Mark, kun je alsjeblieft stoppen met glimlachen? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -Het is zenuwslopend. -Ik wou dat ik het kon. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Het gebeurt niet. [grinnikt] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Hé dame. Wie ben je? 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Ik ben een zeemeermin. -Gebeld! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Martin] Hoe heet je? -Cecilia. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -En je achternaam? -Meermin. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Uw geboorteakte leest Cecilia Zeemeermin? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 Oké. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Je bedoelt dat je zoiets bent een zeemeermin-imitator? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Ja. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 Dat is het. Precies. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Zoals op één van die Broadway-cruises? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Precies. -Ah. [grinnikt] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecilia, wat is er met je gebeurd? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 Ik dronk te veel, en viel overboord. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -Oké. Tijd om te gaan. -Nog niet. Eh... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 uw huidconditie. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 Heb je het gehad je hele leven? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Ja. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Het begon eerst op mijn gezicht. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Zelfs de Kerstman liet mij dat niet toe op zijn schoot zitten. [lacht] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Mark grinnikt] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 Is dat de reden? Ben je het kantoor uitgelopen? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Ja. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Ik ben voor de gek gehouden van mijn hele leven. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 'Hé, is er een tartaarsaus? voor die vissticks?" 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -Mensen kunnen wreed zijn. -Mag ik mijn kostuum? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Ik ga. -We hebben je nodig om te overnachten. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Wij weten niets over uw toestand. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -Dat is cool. Doei. -Nee, nee, nee. Oh! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Martin] Wauw! -Doei. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Nee, je hebt geen geld of identiteitsbewijs. -[Cecilia] Later. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecilia, ik ben een dokter. Ik achtervolg geen mensen. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Goed. Omdat ik me perfect voel... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [piepende ademhaling] Uh-oh. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Wat is er mis? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Verminkte spraak, toevallen, en nu piepende ademhaling? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Misschien ben ik allergisch naar deze plek. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 Oké. Hier is je kostuum. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Ik... Ik probeerde te pakken te krijgen al het kelp eraf. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Ew. Kelp mij, toch? [lacht] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Wacht. -[Elaine] Wat? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Kelp. Staat er nog meer op? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Eh, een beetje. Eh... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hm... -Euw! Waarom is dat rood? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[zucht] Rode vloed. -Wat is dat? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 Het is een giftige algenbloei. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Als ze dat was lang genoeg in het water, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 het zou het verklaren uw aanvallen, uw spraak, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -en je piepende ademhaling. -Wat doen we? Wat doen we? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Je hebt alleen een inhalator nodig. Ik heb er een. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Oké, maar daarna niet meer rondrennen, niet meer jagen. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Hoor je mij? 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 Ik ga naar huis en wat kleren voor je halen. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Jouw mensen zijn erg bazig. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 We hebben gehoord wat er met je is gebeurd. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Van een cruiseschip gevallen? Hé, zou jij hier karaoke willen doen? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Jij en ik kunnen een duet vormen. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Onder de zee 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Ik ben wettelijk niet toegestaan om dat vanaf de boot te zingen. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Weet je het helemaal zeker? - Haar taak op dit moment is rusten, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 geen enkele stalen trommel, begrijpen? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Prima, verpest mijn plezier. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Vertel het gewoon niet aan Sarah wij doen dit. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Ik vertelde haar dat we dat niet hadden Er is geen ruimte voor Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Goed, dat zou wel moeten een complete idioot 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 om Judith bij jou te laten blijven. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Dus Sarah laat het toe Judith blijft bij haar. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Wat? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Hoe kan iemand zo oud zijn heb je zo'n slecht oordeel? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Ik ga het haar niet vertellen dat zei jij. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Maar kijk, zou je dat gewoon kunnen doen? praat met haar, alsjeblieft? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Wij geven de voorkeur aan Sarah Sans geflambeerd. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Onmiddellijk. -[Glendon ademt uit] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 En ik vroeg me gewoon af, Hoe kan mijn dag nog erger worden? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Nou ja, die rare monitor 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 heeft je nog steeds niet geschopt de stad uit. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Schaamte. -Hm. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 Ze is ongelukkig met mijn hapjes, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 maar wat mijn praktijk betreft, A-plus. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 Een dokter die bang is voor bloed? Ik bedoel, hoe is het überhaupt mogelijk? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [zucht] Omdat het mij niet heeft behouden 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 van het zijn een uitstekende arts. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 En Elaine heeft gekregen haar aderlaten licentie, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 dus ik denk dat het tijd is voor jou om deze obsessie met mij te laten vallen 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 en een hobby beginnen. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 Het liefst iets gevaarlijks. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Kijk, ik geniet ervan je geheim kennen. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Het ergste uitzoeken mogelijke tijd om het iedereen te vertellen. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 Dat is mijn hobby. [slurpen] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Weet je wat, dokter? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Misschien is het tijd dat je het gewoon aan iedereen vertelt, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 voordat die idioot het doet. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Ik kan deze mensen nauwelijks bereiken om nu naar mij te luisteren. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Ik bedoel, wat denk je ervan gaat gebeuren nadat ze... 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Er is niets om je voor te schamen. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 Beschaamd? Zei ik dat ik... 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 Ik schaam me niet. Kom op, alsjeblieft. Oeh! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Oh, oh, hoi. -Sorry. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Sorry, ik wist het niet jij werkte vandaag. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra is ziek, dus ik vul het maar in. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Hoe voel je je? 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Uh, we hebben geen kans gehad-- -Ik voel me goed. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 Weet je, een beetje op en neer. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Maar, opgewonden voor wat er ook gebeurt. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Goed voor jou. ik ben... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 blij dat je gelukkig bent. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Ik ben blij. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Ja. -Ja. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 - Oké. - Nou, oké. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Tafel vijf, schat. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 Wat ben je aan het doen? 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Jij denkt Ik ben een cocaïnesmokkelaar? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Je ontplofte bijna je eigen huis 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 minder dan tien minuten later je kwam thuis uit het ziekenhuis. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Je hebt geluk dat je niet dood bent. -Ik geef toe dat dat niet goed was. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 En niemand anders zou je binnenlaten. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Vertrouw me. Ik heb rondgebeld. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Nou, dat is pijnlijk. Je hebt een gemene inslag, Sarah. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Iedereen zegt het. -Echt? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 Wat ben je aan het doen? 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Zet je-- leg je handen-- leg je-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Dat doe je niet een lichaamsonderzoek. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Het spijt me, Judith. -Nee, dat is niet zo. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Maar dat ben ik. -Nee. [schreeuwt] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 - Reken maar dat ik dat ben! -Wat ben je aan het doen? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 - Oké, waar zijn ze? -Hou daarmee op! [kreunt] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Probeer het niet om bij mij weg te komen. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Mijn-- [kreunend] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Je wilt mij niet om die sigaret te vinden. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Houd op! Houd daarmee op! Houd op! Ik zei: stop ermee! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 Nu meteen! Hoe durf je! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Hoe durf je? -Hou op! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 Ik ga het vinden! Mijn God! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Heb je een jog-bh aan? -Ik loop snel! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Hoe durf je! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Je bent verontreinigd onze vriendschap! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 O, hallo, meiden! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 O, godzijdank je bent hier, Genève. [zucht] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Sarah is in een soort veranderd krankzinnige dominatrix perverseling! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Ze is hier om je in de gaten te houden terwijl ik wat boodschappen ga doen. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -Een oppas? -Haal je ogen niet van haar af. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 O, kom op, het zal leuk zijn. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Ik haal je in op alles wat er is gebeurd 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 sinds jij dat was in het ziekenhuis. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 - Oké. -Hè? [grinnikt] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 Ten eerste, we hebben een zeemeermin in de stad. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Oh, en ik heb een foto. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 Is dat een zeemeermin? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Nee, dat is een long 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 na jaren van het roken van sigaretten. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Judith hoest] -En ik heb ook gekleurde. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Judith zucht] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Kijk nu naar deze slagaders. Zie je dat allemaal? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 Dat is plaquette. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 En ik heb een gedicht geschreven door een vrouw 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 die twee echtgenoten verloor tot sigarettenverslaving. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Ik zal Genève niet vermoorden. Ik zal Genève niet vermoorden. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[deurbel gaat] -Uh, mijn dienst is voorbij, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 maar dat betekent niet je zult alleen zijn. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Er hangt hier een donkere energie. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 Wie ben je? 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Tieners, hier om geld uit te geven qualitytime met jou. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 Eigenlijk niet. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Eh, zei Louisa we zouden wat extra krediet krijgen 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 als we ons vrijwillig aanmelden de vervallen of wat dan ook. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Wie van jullie is het? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Oh. -Wat... wat ben jij? Een jeugdgevangenis? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Een punker? Een schurk? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Ze is zo tragisch, Ik heb er wel zin in. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 Veel plezier. [lacht] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Zet een alarm om mij eraan te herinneren vanavond op TikTok 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 over hoe saai mijn leven is. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Dus, is iemand ooit jou geweest? voor Halloween? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [kreunt] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Judith snuffelt] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Haal diep adem, meisje. Ik snap het. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Al kreunt] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 -[deur klikt dicht] -[Louisa kreunt] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -O. -Oh. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Hallo. - Hallo, kamergenoot. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Welkom thuis. -Kom op. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Neem plaats. We gaan naar Splash kijken. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Gezien de omstandigheden van de dag, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 we voelden ons erg geïnspireerd. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Nou, ik ga pakken wat popcorn, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 en dan even langsschuiven. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 Oké. Schiet op. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Martin] Ben jij dat? uit je hoofd? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Laat die gek maar zitten bij jou blijven? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 Wat moest ik doen? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Haar gewoon in het bos laten slapen? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Nee. Want dan zou ze gaan zitten ons hele bos staat in brand. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Ze kon blazen je hele huis op. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Is ze daar nu? -Ja. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Maar ik heb overal gekeken, en ik bedoel overal. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Geen sigaretten. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 En ik heb daar mensen de hele tijd bij haar. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 Dit is roekeloos en onverantwoord. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Het is ook vriendelijk en naastenliefde, en ik dacht dat je begon 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 vast te krijgen van die concepten, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 maar het lijkt erop een bepaald iemand 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 heeft je net terug gebracht een paar stappen. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 Wat moet dat betekenen? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Ik dacht daar een tijdje 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 je snapte het idee echt 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 over leven in gemeenschap, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 deel uitmaken van een kleine stad. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Je was aan het veranderen. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Precies. God verhoede het Ik ben gewoon mezelf. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 En voor de goede orde: 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 dat is wat Ik hou van een bepaald iemand. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Ze vragen mij nooit om te veranderen. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 Ze geven mij niet het gevoel Ik kom altijd tekort. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Ze vinden mij leuk zoals ik ben. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 En weet je wat? Het is fantastisch. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Waarom lijk je dan niet gelukkig? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Nou, ik ben erg blij. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Blij, blij, blij. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Oh, het spijt me dat ik dat moest zien. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Nu, als Ze blijft in dit huis, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 dan geef ik haar eerst de huisregels. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Ja, Martin-- -Dat is het. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -O, kom op. -Nee, einde verhaal. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Luister hier... Judith! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Je haalde bijna mijn oog eruit. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Ik red de jeugd van vandaag, en mijn gezond verstand. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Deze tieners vermoorden mij. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Oh, mijn god. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Ze gooide letterlijk gewoon onze telefoons uit het raam. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 Ik eigenlijk had sowieso een upgrade nodig, maar... 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Jullie kinderen zijn verschrikkelijk. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 En die telefoons vermoorden je. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 Waarom lees je geen boek? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Of een toneelstuk zien? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Of ontdek het wie is Igor Stravinsky? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Oh, is hij niet zo raar? wie zit er achter mij bij wiskunde? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -Oké. -[Harley] Nee, nee, dat is Ivan. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ivan? -Judith, stop! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Die kinderen zijn niet genoeg om iemand tot springen te brengen. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Je hebt wel een punt. Ga weg. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 We hebben niet eens iets gedaan. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Ik zei: ga gewoon. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Judith, als je wilt blijf in dit huis, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 je zult je eraan houden alle regels van tante Sarah 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 naar de brief. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Nummer één. -Ik weet. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Ik weet. Niet roken. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Niet roken. Niet roken. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Beseffen jullie het niet? Ik wil niet roken. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Ik wil stoppen! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Maar niets is moeilijker in deze wereld, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 geen bevalling, of herstellende van SARS, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 of zelfs stoppen met heroïne. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Ik had een groot leven. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Wat ik je probeer te vertellen, is dat ik het probeer. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Heb je nog nooit gehad wat dan ook in je leven 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 dat is gewoon een schop onder je kont ongeacht wat je deed? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Iets waar je een hekel aan hebt over jezelf, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 maar je kunt het niet veranderen? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Een fout die je niet kunt verslaan? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Iets wat je hebt geen controle over, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 en toch vormt het zich gewoon je hele leven. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Ja. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Judith] Dan begrijp je het. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Ik doe mijn best. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 Het spijt me. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Ik heb een fout gemaakt. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 Ik heb het huis opgeblazen, en ik heb er spijt van. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 En ik heb allemaal spijt 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 sigaretten Ik heb ooit gerookt, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 maar ik probeer het. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [in tranen] Ik probeer het. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Ik zal niet meer roken. Ik zal niet meer roken. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Ik zal niet meer roken. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 Waarom gaan we niet naar buiten? voor een minuut? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Ik zal niet meer roken. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Misschien kunnen wij, of jij, haar helpen. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Misschien komt het wel goed. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Stel me gerust dat ze dat heeft gedaan geen toegang tot enige-- 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Absoluut. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Ik bedoel, ik praktisch heeft haar gefouilleerd. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 Denk je dat ze zou zo stu-- 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[explosie knalt] -Wauw! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [rookmelder piept] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [hoesten] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Je had moeten kijken in mijn jog-bh. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [hoesten] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 Dat was zo inspirerend. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks heeft alles achtergelaten hij wist het. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Zijn familie, de AGF-sector, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 zijn vermogen om te lopen aan land alleen maar om bij haar te zijn. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Niets is belangrijker dan ware liefde, niets. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Hij besefte dat hij dat niet wilde leef een dag zonder haar. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Dus hij was bereid om het allemaal achter te laten. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 Wacht, wacht, waar hebben we het over? 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Al, hoe vaak hebben we hierover gesproken? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 Ik kan niet bewegen met jou naar New York. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Waarom, waarom? - Waar heb je het over? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Slapen in je studentenhuis als ik daar niet heen ga? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 Dat is raar. Het is griezelig. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Het is niet griezelig. Het is-- Nee, nee, je bent nu een beroemdheid. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Ja, dat is zo! Oh! -Je zou, zoals... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 misschien jij zou daar een agent kunnen vinden. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Dat zou kunnen, wie weet? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Misschien kun je het krijgen een reclamebord op Times Square. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Zeker. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Van "Welkom in Port Wenn"? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Ja, precies. - Schat, je bent gek. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Ik ben gek. Ik ben zo gek op je, Elaine. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Kom naar New York. -Euw! ik-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Kijk, als Tom Hanks daartoe in staat is 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 om gewoon te vertrekken zijn leven op het land, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 je kunt naar New York komen. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 ik bedoel, dacht ik altijd 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 dat ik zou gaan met een beter plan dan dat. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Ja. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Maar... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 ja. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 Oké. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -Oké? -Ja. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -New York. -New York. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Zeg jij ja tegen New York? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Ja, ik zei ja naar New York. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Nee, ja, ik ga naar New York. -New York? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Ik heb het gevoel dat we moeten gaan naar New York. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -New York! -Wauw! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [lacht] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Mijn beurt. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Susan] Ik kan het gewoon niet geloven, jouw verhaal. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 Het is een wonder dat je nog leeft. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Je zou een boek moeten schrijven, Overleven op zee, een visverhaal. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 - Snap je het? -Mm-hmm. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Zou jij kunnen zingen? "Arme ongelukkige zielen"? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -Die vind ik gewoon geweldig. -Ach. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Wat gebeurt er? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Hallo, Cecilia. Ik ben Maria. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Ik hoorde dat je het misschien nodig hebt wat kleren. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 En hier, van mijn zoon, Tommy. [grinnikt] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Waarom zijn jullie allemaal zo aardig zijn? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 We weten dat je het hebt doorgemaakt een traumatische ervaring. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Wat zouden we anders doen? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 Ik kreeg ook jij deze prepaid telefoon. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Ik weet zeker dat er zoveel mensen zijn je moet bellen. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Maak je mij belachelijk? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -Nee. -Cecilia. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Nee. We zijn niet... 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Wat? Nee. -Natuurlijk niet. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecilia. -Hé, Cecilia. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Hé, kunnen we even praten? - Liever niet. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Misschien morgen. -Ja, maar misschien is het nu goed. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Eh, oké, kijk, dus, eh... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Oké, dus ik heb rondgekeken, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 en het lijkt alsof niemand... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 ontbreekt op elke cruise. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Maar dat is er wel een aangifte van vermissing 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 voor iemand die van een partyboot viel 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 super dichtbij aanmeren naar onze haven. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 Oké, prima. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Ik was op een verkleedfeestje. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 Ik werd dronken, en ik viel overboord. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Ja, er is niets om je überhaupt voor te schamen. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 Waarom heb je gelogen? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Misschien wilde ik wat privacy. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 Ik ken jou niet, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 of een van jouw rare vrienden die cadeaus geven. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Ik ga naar boven. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Wacht, heeft iemand naar mij gevraagd? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Is er iemand... Is iemand kom je mij halen? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [zacht] Nou, zei de kustwacht 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 dat niemand wilde het feest verlaten. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Cecilia zucht] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Nou... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 jij krijgt de vrienden je verdient het, toch? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Je moet gewoon wat mensen ontmoeten wie vind je leuk voor jou. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Wie zou dat zijn? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Je zag hoe ik eruit zag. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Ik heb alles geprobeerd, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 lotions, kruiden. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Ik gebruik deze griseofulvin-medicijn, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 ook al Ik weet dat het niet werkt. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 En daten? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Geloof me, niemand wil om in deze broek te komen. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Oh. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Nou Cecilia, Wat ben je... Cecilia. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Hé, dokter, Ik moet met je praten. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Ik ben een beetje bezorgd. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Voor de laatste keer, er is geen kwade zeeheks. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Nee Cecilia, Ik kwam erachter dat ze loog. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Ze viel van een partyboot terwijl ze dronken was, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 geen cruiseschip, en ze zegt 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 hoe onaantrekkelijk ze is, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 en zij neemt "griseo" iets. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Griseofulvin? -Ja. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 En toen zei ze dingen dat maakte mij kapot. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Wacht, dat was ze zeggen dat ze dronken was. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Dat medicijn zou je ziek maken 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 zelfs daarna een klein beetje alcohol. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Waarom zou ze liegen? -Ik weet het niet. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Waarom loog ze over iets ervan? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Ik heb het gevoel dat ze, zoals, 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 echt een laag zelfbeeld. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Nou, als ze niet dronken was... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 misschien niet van de boot vallen. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Wat? - Zou ze gesprongen zijn? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Ze lijkt echt ongelukkig. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 -Is ze nu alleen? -Ja. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [gespannen muziek] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [zachtjes kloppen] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Ik doe dit niet graag, maar ze leek echt van streek. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Denk je dat is ze uit het raam gelaten? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Hé, dokter. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 ‘Zoek mij alsjeblieft niet. Ik ben de moeite niet waard." 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 - Denk je dat ze... - Gezien de omstandigheden? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Ja, we moeten haar nu vinden. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 Oké, ik zal het Elaine vertellen om iedereen te bellen die we kennen 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 om ons te helpen kijken voor een weggelopen zeemeermin. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Markering! -Ik weet het, ik weet het. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Maar waarom zou ze uit het raam gaan? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cecilia! -Cecilia! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Cecilia! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 ["Cecilia" trad op door Three Mile Hill spelen] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecilia. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Je breekt mijn hart 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Je trilt mijn vertrouwen dagelijks ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Cecilia! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ O, Cecilia 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Ik zit op mijn knieën 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Ik smeek je alsjeblieft om thuis te komen ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Kom naar huis 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[telefoon trilt] -Hallo? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Waar? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 Op weg. Ik bel de dokter. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Ga, team Zeemeermin! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Ja! Ja! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [grillige muziek] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [laag gezoem van gefluisterd gebabbel] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Dit ziet er niet zo goed uit. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Wat is het plan? -[Martin] Ik weet het niet. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Ik heb dit nog niet eerder gedaan. Ik weet dat we haar kalm moeten houden. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Hé, lieverd. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -Wat ben je aan het doen? -Laat me met rust. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 Waarom kunnen jullie niet allemaal laat mij met rust? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Nou ja, omdat Wij geven om je en, uh... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 het... het lijkt erop dat je van streek bent. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Natuurlijk ben ik boos. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Ik sprong overboord op een feestje, en mijn vrienden maakt het niet eens uit. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Nou ja, misschien je hebt gewoon wat nieuwe vrienden nodig. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Kijk hier eens naar. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 Het is walgelijk. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Wie zou dat willen zijn mijn echte vrienden? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Wij zouden. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Ik kan alleen maar raden wat je achter mijn rug zegt. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Wij zeggen niets achter je rug. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 We waren gewoon vriendelijk. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Ik ga daarheen. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Goed idee. Ik zal haar aan de praat houden. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecilia, luister naar mij. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 We hebben allemaal dingen we houden niet van onszelf. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 We dragen het niet allemaal op onze huid zoals het moet, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 maar we hebben allemaal wel iets. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 Waar heb je het over? 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Lieverd, ik schaamde me zo toen mijn man mij verliet 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 voor mijn zus dat ik bekende 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 voor een moord die ik niet heb gepleegd. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Ik schaamde me zo toen ik niet werd teruggebeld 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 tegen een school, dat ik heb gelogen hierover aan de hele stad. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Ik had een affaire en gaf twee mannen borsten. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Ik heb kleine plastic mannetjes gepoept. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Tweemaal. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Ik had mijn hart gebroken zo moeilijk dat dacht ik 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Ik zou er nooit overheen komen, maar dat deed ik. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Louisa] En ik ben degene dat brak zijn hart. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 En toen bood hij het aan om een baby bij mij te krijgen, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 maar dat leek er niet op een goed idee 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 voor een stel van ingewikkelde redenen. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Maar nu probeer ik het om zelf moeder te zijn, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 en het is geweldig en opwindend, maar het geeft mij ook een slecht gevoel 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 omdat het voelt Ik zal nooit meer liefde vinden. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 Het is oké. Het is oké. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 Dat was veel. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Judith] Luister naar mij, lieverd. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Ik heb twee huizen opgeblazen 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 omdat ik het niet kon stoppen met roken. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 Dat is jou nooit overkomen, deed het? 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Ik heb een bloedfobie. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Ik krijg paniekaanvallen bij het zien ervan. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 Daarom mijn assistente, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 bloed aan het trekken was zonder vergunning, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 en nu mijn hele medische carrière verkeert in gevaar. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Wat? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Nou, dat is verpest. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [snikt] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Deze stad is heel vreemd. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Ja. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Maar wij bedoelen het goed. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [menigte mompelt] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -Wat doe jij hier? -Ik weet het niet. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Ik dacht het gewoon je zou wat gezelschap willen. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 En voor de goede orde: Ik weet dat je geen zeemeermin bent, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 maar je hebt me wel laten geloven nog lang en gelukkig. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Ik kan bijvoorbeeld niet eens stoppen met glimlachen als ik naar je kijk. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Hé, wat zeg je ervan Ik breng je terug naar daar, hè? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [zachte muziek] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Mm-hmm. -[Mark] Ja. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [stadsmensen juichen en applaudisseren] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Ik kan het niet geloven Dat heb je me niet verteld, dokter. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Sara] Wat? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Zien? Jij krijgt de vrienden jij verdient. [lacht] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [gezoem van opgewonden gebabbel] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 O! Knuffel! Jawel! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Bloedfobie? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Hoe is het Dat heb je me nooit verteld? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Geen geheimen meer. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Goed voor jou. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Ook goed voor jou. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Ik weet. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 Ik ga mezelf naar een ziekenhuis brengen. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Ik heb professionele hulp nodig. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Wil je dat ik je rijd? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -O, dat was echt iets. -Mm-hmm. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Kan ik een rook verbranden? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Slechts één. -[Martin stamelt] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Ik maak een grapje. -[Martin zucht, kreunt] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Meneer Drukke Harvard Medische graad. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [ademt scherp uit] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [thema muziek]